Sokrates – Projekttreffen an der HLW

HERZLICHEN DANK 

An alle Kolleginnen und Kollegen, die dazu beigetragen haben, dass unser Sokrates – Projekttreffen so erfolgreich verlaufen ist. 

Zu Gast waren die Lehrer 
• Maria Carla Griseri (Französisch) 
• Elena Angeleri (Chemie) 
und die Schüler 
• Giulia Bruno 
• Laura Rinaudo 
• Manuel Pellegrino 
• Luca Gambera 
aus unserer Partnerschule in Cuneo (Italien, Piemont) 

sowie die Lehrer 
• Juliana Firan (Französisch) 
• Elisabeta Calin (Chemie) 
und die Schüler 
• Cristina Burtoiu 
• Margareta Buta 
• Diana – Roxana Calin 
• Bogdan – Constantin Dragut 
aus unserer Partnerschule in Craiova (Rumänien) 

Aus der HLW St.Veit waren 8 SchülerInnen aus 3 Klassen in unserem Sokrates – Team: 
3CHW 
Carmen Hölzl 
Sandra Steiner 
4AHW 
Johannes Sucher 
Eva Tivan 
4CHW 
Iris Bellanca 
Susanne Türk 
Julia Verderber 
Kathrin Wurzer 

Danke allen Eltern, die unsere Gastschüler so liebevoll aufgenommen haben, und danke unseren Schülern, die selbstständig ein eigenes Schülerprogramm für die Freizeitgestaltung geplant haben. 

Frau Elisabeta Calin und ich arbeiteten mit den Gastschülern und einem Teil der Schüler aus der 3AHW (Cordula Planner, Elisabeth Planner, Beate Rainer, Elisabeth Rinner, Adele Steinbauer) im Chemielabor. Das Thema war Chromatographie (Extraktion von Chlorophyll und dessen chromatographische Auftrennung). 

Ein besonderer Dank gilt FOL Ulrike Dulle und FOL Irmgard Proprentner für die Vorbereitung und Durchführung des Workshops „Herstellung von Recyclingpapier“ und die anschließende Herstellung eines großen Buches, in das die Schüler ihre Botschaft an Europa schrieben. 
Die Workshops am Dienstag und Donnerstag Vormittag waren geprägt von Begeisterung, Arbeitseifer und Diskussionen über die Texte, die eigenständig von den Schülern verfasst wurden. 
Das Buch wird nun 1 Jahr lang an der HLW bleiben (am Tag der offenen Tür wird es am Sokrates – Tisch im 1. Stock zur Ansicht aufliegen und anschließend in einer Vitrine ausgestellt). Im April 2005 werden wir es zur Abschlussveranstaltung unseres Sokrates – Projektes in die Niederlande mitnehmen und im Anschluss daran in das Europaparlament nach Straßburg oder nach Brüssel senden. 

Herzlichen Dank an Mag. Liliane Nusitz – Lefebvre und Mag. Elfriede Ray – Privasnik für die Betreuung der Schüler in Französisch und die Übersetzertätigkeiten. Trotz Pensionierung war Mag. Nusitz – Lefebvre in besonderem Maße für die Betreuung unserer Gäste verantwortlich. 
Mag. Christine Marschnig war an der Übersetzung in Englisch beteiligt. 

Danke, FOL Heidi Prenter, für die Aufnahme von zwei rumänischen Schülern in den Kochunterricht, ebenso Mag. Peter Czell für seine Unterrichtsstunden in Englisch (die Schüler waren so begeistert, dass sie anstelle von Freizeit in den Englischunterricht gekommen sind). 

Was wäre ein Projekttreffen ohne gastronomische Freuden? 
Für unsere Gäste sind unsere Küche und das Service immer besondere Highlights und die ausgezeichnete Verpflegung trägt viel zu einem gelungenen Projekt bei. 
Danke ganz besonders Herrn FVSt Günther Prommer für die Organisation und Einladung zum Abendessen und Schlittenfahren am Lorenziberg. 
Danke für die Mehrarbeit in der Küche bei unseren Kaffeepausen, FOL Renate Gutzelnig und FOL Madeleine Müller. 
Den kulinarischen Höhepunkt durften wir bei FOL Resi Gratzer erleben – ein wirklich kunstvolles und mit Liebe zubereitetes Menü. 

Ein Dank gilt auch Mag. Gabi Knafl und Mag. Christine Marschnig für die Organisation eines Lehrerausfluges nach Friesach und Gurk. 

Danke, Frau Gerda Geyer, für das Kopieren von Arbeitsunterlagen. 

Zum Abschluss möchte ich unserem Herrn Direktor Walter Martitsch ein Dankeschön sagen für seine Wertschätzung der Projektarbeit: die offizielle Begrüßung und Verabschiedung der Gruppe, das gezeigte Interesse an der Arbeit der Schüler, die Unterstützung bei der Durchführung der Exkursion und jegliche Freiheit für die Planung und Durchführung des Programms. 

Die Bilddokumentation, die von Mitgliedern des Web–Teams unserer Schule gemacht worden ist (Beate Ferijanz und Marianne Moser, 2CHW), ist demnächst in der Bildergallerie auf unserer Homepage zu sehen. 

Mag. Elisabeth Hainzl 

-czep-

Project meeting in Cuneo (Italy) 2004

Project meeting in Cuneo (Italy) from 10.10. – 15.10.2004

Sunday, 10.10.:

After our arrival in the evening the students were picked up by their host families and the teachers all met in Carla’s home in the village Centallo near Cuneo:
Karel and Cathy from Schagen, Ronald and Oosten from Hengelo, Marinu from Sorrento, Elfi and Elisabeth from St. Veit and several teacher colleagues from our partner school “Liceo Scientifico Statale Giuseppe Peano”.

Over several staircases we got up to the top of Carla’s castle, where a wonderful dinner – a creation of Carla and her husband, Michele – was served:
Bollito misto di bue
Bagnèt vert and Risotto

We were all happy to see each other again. Our friendship had grown during the cooperation in the last three years.

Monday, 11.10.:

In the morning we started the teachers’ conference at school. We made a review of last schoolyear’s bilateral visits and discussed the costs, the organisation and the program for the final meeting in Castricum near Schagen (Netherlands).

At miday teachers and students were invited to attend a power point presentation of the solar system in the school’s festivity hall. Italian students translated the lecture into English and French.

We had lunch in a self service restaurant and enjoyed the typical Italian and Piemontese menues.

In the afternoon we made an excursion to Ciciu del Vilar, a nature reserve on the foot of the mountain San Bernardo with the “cicius”, small and big “stone mushrooms” in a landscape with its natural vegetation. A “ciciu” consists of soft sedimentary rock, forming the mushroom’s foot, and gneiss, an originally volcanic and metamorphic rock, as the mushroom’s hat in different shapes.
Afterwards we visited the three churches of Villar San Costanzo, one with beautiful frescoes. We were very impressed by the atmosphere of the crypta.
In Dronero we drank coffee and tasted the delicious and famous sweets “Droneresi”.

In the evening we had our international dinner at Carla’s castle with traditional food and drinks from every participating country and Piemontese food cooked with love by Michele, a real gastronomic artist. The Italian teacher colleagues enriched the dinner table with their specialities. The vegetables and the sweets were a symphony of colours.

Tuesday, 12.10.: 

In the morning we had a guided tour through Cuneo – a triangle shaped city lying on a high steep slope between the two rivers Gesso and Stura (a male and a female river that merge below the tip of the triangle). We admired the very beautiful arcades of the town with the many shops, stores and bars all along. We also visited the Town Hall with the Honour Room and the Council Hall with the famous frescoes showing events of Cuneo’s history.
Afterwards we could go shopping on the big market on Piazza Galimberti and buy the typical sweets from Cuneo, the Cunesi.
Lunch was in the self service restaurant.

In the afternoon students and teachers met in the festival hall of the school. Students presented the newspaper that had been made last school year by Austrian, Dutch and Italian students.
Italian students showed a power point presentation about all their work during the bilateral visits and commented in English and French. They also presented images of the province of Cuneo.

Then the students had their own conference about the final meeting in Castricum. They discussed their visit to the Netherlands and planned students’ activities.
The teachers also continued their conference and distributed the duties for each school during the final meeting. We sent an information by email to Juliana from the Romanian partner school.

In the evening we had dinner in a typical Piemontese restaurant and celebrated our successful cooperation.

Wednesday, 13.10.:

At 8,30 the group of teachers and students departed for an excursion. First we visited the beautiful old town of Mondovi with its medieval town walls and towers, the old squares and the spectacular facades. We especially admired the frescoes of the meridians.
Then we went to Vicoforte and visited the Santuario – Basilica della Nativita di Maria Ss. – with its elliptical cupole. Nearby in the “Casa Regina Montis Regalis” we had our lunch.

The next highlight of our trip was the chocolate factory Ferrero in Alba – passing the “Langhe”, picturesque hills with vineyards. We had not expected the Ferrero factory to be so big and we were fascinated by the modern production facilities. 708.000 tons of chocolate products are made by the Ferrero company each year.
With a bag full of Ferrero chocolates we continued to a wine cooperative to buy some bottles of the famous red wine of the region, the Barolo.

In the evening we had dinner together with the students and the hosting families. It was a farewell party with traditional and jazz music played by the Italian students.
We want to thank all the musicians for this experience. It will be unforgettable for us.

Thursday, 14.10.:

At 8,00 we met in the Science Laboratory to do some experiments together with the Italian, Dutch and Austrian students. We separated chlorophyll, xanthophylls and carotinoids from autumn leaves. Then we examined different types of starch in different plants, observing them in the microscope and we proved the presence of starch with Lugol solution in different nutrients.

Afterwards we met for the final teachers’ conference. We made a revision of our work here and stored all our agreements on a floppy disk for each school.

Then we had lunch in the self service restaurant. At four o’clock we all met at the station to say good bye to our Dutch friends (with a “last kiss”).
We are looking forward to meet again in April in the Netherlands.

Elfi, Marinu, Carla and Elisabeth made a late afternoon excursion to Turin to visit the Cinema Museum. We can recommend this fascinating museum to everybody, who comes to Turin.
Then we said good bye to Marinu, who took the night train to Sorrento.

At Carla’s home Michele had prepared Banja Cauda, a typical Piemontese food, for us and the Italian teachers involved in the project.

Many thanks to the Italian team: Carla, Elena, Angela, Mirella and all the others, who made us feel welcome.
Thank you, Michele, for your open house and your introduction in Piemontese gastronomie.
Thank you all for your hospitality.
Although the weather was mostly rainy and cold we felt warmth in our hearts.

by Elisabeth Hainzl

Glacier Reduction at National Park Hohe Tauern 2003

Sokrates-Comenius-Projekt: GLACIER REDUCTION AT NATIONAL PARK HOHE TAUERN 2003

Am 8. Oktober 2003 besuchten wir, die 5AHW und einige italienische Schülerinnen, den Nationalpark Hohe Tauern. Leider konnten wir auf Grund des schlechten Wetters nicht auf die Pasterze wandern. Anstatt dessen gingen wir ins Nationalparkhaus Mallnitz um uns einiges Interessantes über den Nationalpark anzuhören. Danach machten wir noch einen kurzen Spaziergang ins Seebachtal. Aus den ganzen Informationen und Bildern entstand das „Socrates Comenius Project“, dessen Ergebnisse alle in eine eigens dazu gestaltete WEBSITE eingeflossen sind.

Elsenbaumer Stefanie 5AHW

-czep-

Besuch der italienischen Projekt-Teilnehmer in St. Veit 2003

Besuch der italienischen Projekt-Teilnehmer in St. Veit

Besuch aus Sorrento (Italien) von Montag, 17. 2. bis Sonntag, 23.2. 2003

Lehrer: Marinu Guida und Augusto Festino
Schüler: Chiara Trofa und Lino Izzo

Gastgeberklasse: 3AHW (die gastgebenden Schüler: Eva Tivan, Alexander Doliner)
Weitere beteiligte Klassen: 2CHW, 3CHW, 4CHW, 5CHW

Unser gemeinsames Arbeitsthema war: „WINTERSPORT IN ÖSTERREICH“ (am Beispiel Simonhöhe)
Im Zentrum stand der Schitag auf der Simonhöhe mit Vortrag und Vorführung der Schneekanonen durch den Betriebsleiter, Herrn Kogelnig.
Eine Schülergruppe der HLW St. Veit erstellte gemeinsam mit den italienischen Gästen am darauffolgenden Tag eine viersprachige Power – Point – Präsentation und einen dazugehörigen Text in vier Sprachen (Englisch, Deutsch, Italienisch und Französisch).
Herzlichen Dank allen Lehrern, die sich daran beteiligt haben:
Christine Schönegger für die Organisation und die Aufsicht beim Schitag.

Ulli Kölz und Gabi Knafl für die Übersetzung und Betreuung der italienischen Gäste auf der Simonhöhe.

Christine Schönegger, Liliane Nusitz – Lefebvre und Elfi Ray – Privasnik für die Unterstützung der Schüler/innen bei der Erstellung des englischsprachigen, bzw. französischsprachigen Texts.

Folgende Schüler/innen waren beteiligt:
3AHW: Yvonne Brenner, Alexander Doliner, Andrea Graimann, Eva Tivan
4CHW: Marina Kofler, Margret Pfeifenberger, Birgit Rössler
5CHW: Sophie Bitter, Edith Ebner, Jasmin Lindner, Martina Wagner

Barbara Sabitzer für die Hilfestellungen am Computer.

Am Freitag, 21.2. Nachmittag, fand eine Exkursion der 3AHW zur Wetterstation am Flughafen Klagenfurt und auf den Magdalensberg statt.
Herzlichen Dank Armin Kern für die Organisation und den Vortrag über eiszeitliche Landschaftsformen in Kärnten, sowie Gabi Knafl für ihre Übersetzertätigkeit.

Weiterer Dank gilt:
Gerald Steiner für die Information über sein Auto, das mit Biodiesel fährt.
FVSt. Günther Prommer für die Organisation der Verpflegung.
Heidi Prenter, Gerlinde Czerny und Anita Skalka für die Verpflegung unserer Gäste.
Liliane Nusitz – Lefebvre für den Ausflug am Donnerstag Nachmittag (Hüttenberg, Friesach, Maria Saal).
Max Cvetko und Gerald Horn, die spontan für mich als Unterrichtsvertreter eingesprungen sind.
Gerda und Christina für ihre Unterstützung aus dem Sekretariat.
Gabi Knafl, Ulli Kölz und Liliane Nusitz – Lefebvre für die Beteiligung am Abschlussabend.

Damit diese Woche so erfolgreich verlaufen konnte, war aber vor allem die organisatorische Unterstützung und Genehmigung des geplanten Programms durch unseren
Herrn Direktor Walter Martitsch nötig. Vielen Dank.

Es ist schön, Gäste in unsere Schule zu bringen. Sie werden begrüßt und willkommen geheißen, auch von den Kolleginnen und Kollegen, die nicht direkt am Projekt beteiligt sind.
Das ist nicht selbstverständlich. Ich sehe das als besondere Qualität unserer Schule.
Die italienischen Lehrer, die jetzt schon zum zweiten Mal bei uns waren, haben mir gesagt, sie haben sich schon fast wie zu Hause gefühlt.

Die Endprodukte und Arbeiten aus unserem Projekt im SJ 2002/03 werden wir vorstellen, nachdem auch die Besuche unserer Lehrer/innen und Schüler/innen zu den Partnerschulen nach Craiova (Rumänien) und Hengelo (Niederlande) stattgefunden haben werden.

Dieses Projekt über globale Erwärmung und Klimaänderungen in Europa können wir im Rahmen des Comenius 1 / Sokrates – Programms durch die finanzielle Unterstützung der EU durchführen.

Report on our visit to St Veit, Austria. 2002

Saturday, 19 October 2002

We leave from Schiphol to Klagenfurt. The Lufthansa plane has a delay of more than an hour, because the original plane had to stay in Frankfurt because of technical reasons, and its passengers had to change planes. When we arrived in Frankfurt we were too late to catch our connecting plane to Klagenfurt. We had to wait at Frankfurt airport for about four hours. The next plane left right on time and we arrived in Klagenfurt around six o’clock. Elisabeth met us at the airport. We make a short tour of St Veit, a very nice town, and then we meet Juliana at the station, where we also meet our Italian colleagues Marinu and Augusto. Then we have dinner together in a restaurant where we have a typically Karinthian dinner: pumpkin soup, Kaerntner Noodles and Apfelstrudel, apple pie. All quite delicious. We talk for a while and then we go to our host families.

Sunday, 20 October 2002

Today we went to a mountain called Gertrusk auf der Saualm. It was a long climb and particularly the last part was windy and very cold, so that you had to protect your head against the icy wind. The top might have given a very nice view, but when we were there were clouds right around us. The way down was a lot easier, but rather slippery. Then we had a very nice meal in a Berghütte. The meal was Schweinebraten mit Sauerkraut und Semmelknödel, followed by Reindling, a kind of cake with raisins (very nice). However, there was one problem, it was far too much. After this we went to Armin Kern, a teacher of biology, who owns a very special farm, where animals are allowed to walk freely, and where he has chickens which lay green or blue eggs. There are also very many special plants. He offered us a very nice meal, which consisted of “soup around the house”. This meant that he put all kinds of things in it which were grown at his farm. Then we got a salad with quails’ eggs, bacon, pate, cottage cheese and Glühmost. Again it was too much for most of us. We were also given cobs of Mais and pumpkins to make soup and some quails eggs to take home to our families.
Everyone felt tired and sleepy after a very interesting day. Tomorrow our first school visit and an afternoon of hard work.

Monday, 21 October 2002

This morning we walked to Elisabeth’s school. There the headmaster received us and gave us a welcoming speech. The speech had to be frequently interrupted because translations into French, Italian and English were necessary. After an interesting tour of the school we were split up in pairs in order to visit various lessons. The students were quite well-behaved. They asked many questions which was very interesting for us. All students are required to wear slippers instead of their shoes in school. The building is very neat and the classrooms are well-equipped. Our cooked lunch was provided by the school kitchen. Students and teachers can have their meals in school. After the meal we made a short walk in St. Veit, and then we returned to start working on the project, in one of the school computer rooms. At about half past six we were taken to Bachler, a renowned restaurant. First we visited the wine cellar and then we had a marvellous five-course meal, with many Austrian wines. Past midnight we were taken to our host families again.

Tuesday 22 October 2002 

This morning it rained. At school we worked hard on the programme for the coming years, particularly on setting dates and filling in all kinds of forms. We also tried to create an electronic office, but the results were not completely satisfying yet. Lunch was in the school and was excellent again. The first part of the afternoon was used to work on the project and then we got a tour of St. Veit, organised and led by one of the students of the school. Very interesting and well-done. Dinner was in a “Buschenschank”, a kind of farmhouse which is only permitted to sell home-made products. A really enjoyable experience. Then return to the host families. Tomorrow the last work on the project.

Wednesday 23 October 2002 

At 9 o\´clock we start again in de \´creative\´ class room to finish our plan for the second year. All dates for the bilateral visits and a preliminary plan for the third project year are set. At 10h30 Caty, Karel and Oosten fix the job in the computer and Oosten hands out a disk with plans and reports to everyone. While all of us are working on the plans or the registration for either Science Across the World or our virtual workspace Viadesk (registrations weren\´t successful for all of us yet) all participants,. headed by Elisabeth, were interviewed by the students Pia (questions) and Martin (video). Their story will appear on the school\´s web site: www.hlw.at. Elisabeth also gave an interview to a journalist of the local paper. This journalist also took a picture of the project participants and the headmaster in front of the school. Just before 11 o\´clock we say goodbye with presents and kisses: till next year in Sorrento! We enjoy our last coffee together. Everybody including the teachers from HLW try Oosten\´s \´krentenwegge\´, a delicacy from Eastern Netherlands. Headmaster Walter, Günther, Peter, Armin and all participating teachers come to say goodbye to the Dutch delegation that is leaving today. We take another group photo with nearly all cameras present. We tidy up our room from all documents and leave with Liliane to Klagenfurt for a typical lunch with Puntigamer beer in restaurant Pumpe. After the typical Karinthian lunch we walked through Klagenfurt along the Landeshaus, churches, fountains and old squares. We visit the music school in an old building that has been restored with a lot of glass to preserve the old and provide modern facilities.
The last international evening with Elisabeth and her family offers wonderful food and Neapolitan music by Marinu (vocals) and Augusto (piano).Even dog Nubia starts dancing!

Thursday 24 October 2002 

All good things end: Marinu and Augusto leave at 8h, Juliana, after attending lessons with Liliane at 12h. Sorrento, we come!

1. Arbeitskonferenz an der HLW 2002

Das Thema dieses von der EU geförderten Projekts lautet KLIMAVERÄNDERUNG UND GLOBALE ERWÄRMUNG. Es geht um Vergleiche auf nationaler und internationaler Ebene in Zusammenarbeit mit unseren zukünftigen Partnerschulen in den Niederlanden, in Rumänien und Italien. 
Es wurde bereits fix genehmigt, mit 4 Schülern der 3CHW nach Rumänien zu fahren – Projektsprache wird in diesem Fall Französisch sein, da an jener Schule noch niemand die englische Sprache beherrscht. In einer pädagogischen Konferenz am 8. Oktober 2002 berichtete Koll. Hainzl über die neuesten Entwicklungen und sprach ihren Dank an alle jene KollegInnen aus, die ihre Zusammenarbeit im Hinblick auf dieses Mega-Projekt angeboten haben.

Bekanntgabe des Besucherprogramms: Die Teilnehmer aus dem Ausland kommen am 19.10.2002 in St. Veit an. Im Anschluss findet ein erstes Treffen dieser 8 Leute aus den Partnerländern im Hotel-Restaurant Mosser um 20 Uhr statt. Sonntag 20.10.: Weißberger Alm und „Arche Noah“ bei Koll Kern. Montag 21.10.: 9 Uhr Begrüßung an der HLW durch Direktor Martitsch (Dolmetsch Koll. Nusitz und Czell) mit Hausführung, Unterrichtsbesuchen und anschließendem Mittagessen, nachmittags große internationale Arbeitskonferenz. Abendessen bei Bachler in Treibach. 
Ein detailliertes Gesamtprogramm liegt auf und interessierte KollegInnen und SchülerInnen mögen sich diesbezüglich direkt an Koll. Hainzl wenden.

Bilder dazu finden sich in der BILDERGALERIE. 

(Weitere Berichte zu diesem Projekt folgen an dieser Stelle)